Baris
New member
Pursuit Hangi Preposition Alır? İngilizcede “Pursuit Of” Kullanımının Dilbilimsel Analizi
İngilizce öğrenirken bazı kelimelerin anlamını bilmemize rağmen onları cümle içinde doğru kullanmakta zorlanıyoruz. Benim özellikle ilgimi çeken konulardan biri de “pursuit” kelimesinin hangi preposition, yani edat ile kullanıldığı. Çünkü bir kelimenin sözlük anlamını öğrenmek, onun dil bilgisel davranışını bütünüyle kavradığımız anlamına gelmiyor. “Pursuit of happiness” ifadesini sıkça görürken neden “pursuit for happiness” kullanımının aynı derecede doğal olmadığını hiç düşündünüz mü? Bu küçük gibi görünen fark, aslında İngilizcenin sözcük dizimi, anlam ilişkileri ve kalıplaşmış kullanımları hakkında önemli ipuçları veriyor.
Konuyu yalnızca bir dil bilgisi kuralı olarak değil, sözlüksel dilbilim ve derlem dilbilimi açısından da incelemek istiyorum. Amacım, doğru edatı ezberletmekten çok, bu tercihin nedenlerini açıklamak ve günlük İngilizceden akademik metinlere kadar farklı bağlamlarda nasıl uygulanabileceğini tartışmaya açmak. Gelin, güvenilir sözlüklerin, dilbilim araştırmalarının ve gerçek dil kullanımına dayalı yöntemlerin yardımıyla bu konuyu birlikte inceleyelim.
1. Pursuit Hangi Preposition ile Kullanılır? Temel Kural
En kısa ve doğrudan cevap şudur: “Pursuit” isim olarak kullanıldığında en yaygın ve temel edat kalıbı “pursuit of” şeklindedir.
“Pursuit” kelimesi genel olarak bir hedefe ulaşmaya çalışma, bir şeyi elde etmek için çaba gösterme veya birini takip etme anlamlarına gelir. Bir isim olarak kullanıldığında, çoğunlukla peşinden gidilen hedefi belirtmek için “of” edatını alır.
Örnekler:
- The pursuit of knowledge is essential for scientific progress. (Bilginin peşinden gitmek bilimsel ilerleme için gereklidir.)
- She devoted her life to the pursuit of justice. (Hayatını adalet arayışına adadı.)
- The pursuit of happiness is a common human aspiration. (Mutluluğun peşinden gitmek yaygın bir insani arzudur.)
- His pursuit of excellence made him a successful researcher. (Mükemmellik arayışı onu başarılı bir araştırmacı yaptı.)
- The police were involved in the pursuit of the suspect. (Polis şüphelinin takibine katıldı.)
Bu örneklerde “of” edatı, pursuit eyleminin yöneldiği hedefi veya takip edilen kişiyi belirtir. Dolayısıyla “pursuit of knowledge”, “pursuit of truth” ve “pursuit of success” gibi ifadeler hem gündelik hem de akademik İngilizcede yaygın biçimde kullanılır.
Burada önemli bir ayrıntı var: “Pursuit” kelimesinin her geçtiği cümlede mutlaka bir edat bulunması gerekmez. Örneğin, “Reading is one of my favorite pursuits” cümlesinde kelime, kişinin ilgilendiği faaliyetlerden birini ifade eder ve ardından doğrudan başka bir isim gelebilir. Edat seçimi, kelimenin cümledeki işlevine ve ifade edilmek istenen anlama bağlıdır.
2. Pursuit of Neden Doğru Bir Kalıptır?
Bu soruyu anlamak için İngilizcede sözcüksel eşdizimlilik (collocation) kavramına bakmak gerekir. Eşdizimlilik, bazı kelimelerin belirli başka kelimelerle diğer alternatiflere kıyasla daha doğal ve yerleşik biçimde kullanılmasını ifade eder.
Örneğin İngilizcede “make a decision” ve “heavy rain” ifadeleri doğal eşdizimlerdir. Dil bilgisi bakımından başka kombinasyonlar tasarlanabilse bile bunların hepsi ana dili İngilizce olan konuşurların tercih ettiği kullanımlar değildir. Benzer biçimde, isim olarak kullanılan “pursuit” sözcüğü de hedefi belirten unsurla çoğunlukla “of” aracılığıyla bağlanır.
Bu ilişkiyi şu şekilde düşünebiliriz:
pursuit + of + hedef
- pursuit of knowledge
- pursuit of truth
- pursuit of happiness
- pursuit of a career
- pursuit of scientific discovery
Burada “of” edatını Türkçeye her zaman tek bir karşılıkla çevirmek mümkün değildir. Bağlama göre “-ın peşinden gitme”, “-ı arama”, “-ı elde etme çabası” veya “-ın takibi” gibi ifadeler kullanılır.
John Sinclair'in derlem dilbilimi alanındaki çalışmaları, kelimelerin gerçek kullanımlarını tek tek sözcüklerden ziyade tekrarlanan sözcük örüntüleri içinde incelemenin önemini ortaya koyar. Sinclair'in 1991 tarihli Corpus, Concordance, Collocation adlı eseri, kelime seçimlerinin çevresindeki dilsel örüntülerle birlikte değerlendirilmesine ilişkin temel kaynaklardan biridir. Bu yaklaşım, “pursuit of” kalıbını yalnızca ezberlenecek bir kural değil, gerçek metinlerde tekrar tekrar gözlemlenebilen bir kullanım örüntüsü olarak ele almamızı sağlar.
Buradan çıkarılabilecek sonuç şudur: Bir edatın doğru olup olmadığını yalnızca Türkçe karşılığından hareketle belirlemek yerine, İngilizcede ilgili kelimenin hangi sözcüklerle ve hangi yapılar içinde kullanıldığını incelemek gerekir.
3. Pursuit For Kullanılır mı?
İngilizce öğrenenlerin sıkça karşılaştığı sorunlardan biri, “pursuit of” ile “pursuit for” arasında seçim yapmaktır. Genel kural olarak bir hedefi doğrudan “pursuit” kelimesine bağlamak istediğimizde “pursuit of” tercih edilir.
Örneğin:
- Doğal ve yerleşik kullanım: The pursuit of knowledge.
- Genellikle doğal olmayan tercih: The pursuit for knowledge.
İkinci örnek, hedefi belirtmek için kullanılan standart kalıbın yerini tutmaz. Bu nedenle akademik yazılarda, sınavlarda ve resmî metinlerde “the pursuit of knowledge” biçimini kullanmak daha güvenlidir.
Ancak buradan “for” edatının pursuit kelimesiyle hiçbir koşulda yan yana gelemeyeceği sonucunu çıkarmamalıyız. İngilizcede edatlar yalnızca kendilerinden önce gelen tek bir kelimeye bağlı olarak değerlendirilmez. Cümlenin yapısı, edatın bağlandığı unsur ve anlatılmak istenen ilişki önemlidir.
Örneğin şu cümleyi ele alalım:
“The pursuit of a cure for the disease required years of research.”
Bu cümlede hem “of” hem de “for” bulunur. “Pursuit of a cure” ifadesinde “of”, aranan hedefi belirtirken “for the disease” ifadesinde “for”, tedavinin hangi hastalığa yönelik olduğunu açıklar. Dolayısıyla burada doğru analiz, yalnızca kelimelerin yan yana gelmesine değil, her edatın cümlede üstlendiği göreve dayanır.
Bu ayrım özellikle uzun akademik cümlelerde önemlidir. Bir metinde “pursuit” kelimesinden sonra “for” görülmesi, “pursuit for” ifadesinin her bağlamda doğru bir eşdizim olduğu anlamına gelmez. Edatın hangi isim grubuna bağlandığı incelenmelidir.
Öğrenme sürecinde şu yöntemi öneriyorum: Şüpheli bir ifadeyle karşılaştığınızda yalnızca kelimeleri aratmayın; tam cümleyi okuyun, edatın hangi sözcüğü nitelediğini belirleyin ve benzer örnekleri güvenilir bir derlemde karşılaştırın. Bu yöntem, yüzeysel ezberin ötesine geçmeye yardımcı olur.
4. In Pursuit Of: Daha İleri Bir Dil Bilgisi İncelemesi
“Pursuit of” kalıbını öğrenirken “in pursuit of” yapısını da bilmek gerekir. İki kullanım birbiriyle ilişkilidir ancak cümledeki işlevleri aynı değildir.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, “pursuit of something” ve “in pursuit of something” yapılarını ayrı kullanım örüntüleri olarak gösterir. Sözlükte mutluluk, bilgi ve kâr arayışı gibi örneklerin yanında, kişinin bir hedefin peşinden gitmesini anlatan “in pursuit of” kalıbı da yer alır. Kaynak: Oxford Learner’s Dictionaries.
Pursuit of + isim
Bu yapı, arayışın veya çabanın kendisini isim grubu olarak ifade eder.
- The pursuit of truth requires intellectual honesty. (Hakikat arayışı entelektüel dürüstlük gerektirir.)
- The pursuit of wealth can affect personal relationships. (Servet arayışı kişisel ilişkileri etkileyebilir.)
- Scientific research involves the pursuit of reliable evidence. (Bilimsel araştırma, güvenilir kanıt arayışını içerir.)
In pursuit of + isim
Bu yapı ise bir hedefin peşinden gitme amacıyla gerçekleştirilen eylemi vurgular.
- She moved abroad in pursuit of better opportunities. (Daha iyi fırsatların peşinden gitmek için yurt dışına taşındı.)
- The researchers traveled to remote regions in pursuit of new evidence. (Araştırmacılar yeni kanıtların peşinden gitmek için uzak bölgelere seyahat etti.)
- Many people change careers in pursuit of greater satisfaction. (Birçok insan daha fazla tatmin elde etmek amacıyla kariyer değiştirir.)
İki yapının arasındaki farkı şu örneklerle karşılaştırabiliriz:
“The pursuit of knowledge is important.”
Bu cümlede bilginin peşinden gitme süreci, genel bir kavram olarak sunulmaktadır.
“She continued her studies in pursuit of knowledge.”
Burada ise kişinin eğitimine devam etmesinin amacı, bilgi edinme çabasıyla ilişkilendirilmiştir.
Bu ayrım, İngilizcede edatların yalnızca isimler arasındaki ilişkileri değil, cümlenin anlamsal çerçevesini de şekillendirdiğini gösterir.
5. Bilimsel Yaklaşım: Pursuit Kullanımı Nasıl Araştırılabilir?
Bu konuyu bilimsel olarak incelemek için yalnızca sözlük tanımlarına bakmak yeterli değildir. Sözlükler standart kullanımları açıklarken, derlem dilbilimi gerçek metinlerdeki dilsel tercihleri ve örüntüleri incelemeye imkân tanır.
John Sinclair'in Corpus, Concordance, Collocation (1991) adlı eseri, derlem temelli dil incelemelerinin temel kaynaklarından biridir. Bu yaklaşımda araştırmacı, büyük miktarda yazılı veya sözlü metni sistematik biçimde tarayarak belirli kelimelerin hangi bağlamlarda kullanıldığını araştırır.
“Pursuit” kelimesi için uygulanabilecek araştırma yöntemini dört aşamada özetleyebiliriz:
1. Araştırma sorusunu belirleme
Temel soru, “Pursuit hangi edatlarla ve hangi anlamsal bağlamlarda kullanılıyor?” olabilir. Daha dar bir araştırmada “pursuit of” ve “in pursuit of” yapılarının akademik ve gündelik metinlerdeki dağılımı incelenebilir.
2. Veri kümesini seçme
İngilizce öğrenirken bazı kelimelerin anlamını bilmemize rağmen onları cümle içinde doğru kullanmakta zorlanıyoruz. Benim özellikle ilgimi çeken konulardan biri de “pursuit” kelimesinin hangi preposition, yani edat ile kullanıldığı. Çünkü bir kelimenin sözlük anlamını öğrenmek, onun dil bilgisel davranışını bütünüyle kavradığımız anlamına gelmiyor. “Pursuit of happiness” ifadesini sıkça görürken neden “pursuit for happiness” kullanımının aynı derecede doğal olmadığını hiç düşündünüz mü? Bu küçük gibi görünen fark, aslında İngilizcenin sözcük dizimi, anlam ilişkileri ve kalıplaşmış kullanımları hakkında önemli ipuçları veriyor.
Konuyu yalnızca bir dil bilgisi kuralı olarak değil, sözlüksel dilbilim ve derlem dilbilimi açısından da incelemek istiyorum. Amacım, doğru edatı ezberletmekten çok, bu tercihin nedenlerini açıklamak ve günlük İngilizceden akademik metinlere kadar farklı bağlamlarda nasıl uygulanabileceğini tartışmaya açmak. Gelin, güvenilir sözlüklerin, dilbilim araştırmalarının ve gerçek dil kullanımına dayalı yöntemlerin yardımıyla bu konuyu birlikte inceleyelim.
1. Pursuit Hangi Preposition ile Kullanılır? Temel Kural
En kısa ve doğrudan cevap şudur: “Pursuit” isim olarak kullanıldığında en yaygın ve temel edat kalıbı “pursuit of” şeklindedir.
“Pursuit” kelimesi genel olarak bir hedefe ulaşmaya çalışma, bir şeyi elde etmek için çaba gösterme veya birini takip etme anlamlarına gelir. Bir isim olarak kullanıldığında, çoğunlukla peşinden gidilen hedefi belirtmek için “of” edatını alır.
Örnekler:
- The pursuit of knowledge is essential for scientific progress. (Bilginin peşinden gitmek bilimsel ilerleme için gereklidir.)
- She devoted her life to the pursuit of justice. (Hayatını adalet arayışına adadı.)
- The pursuit of happiness is a common human aspiration. (Mutluluğun peşinden gitmek yaygın bir insani arzudur.)
- His pursuit of excellence made him a successful researcher. (Mükemmellik arayışı onu başarılı bir araştırmacı yaptı.)
- The police were involved in the pursuit of the suspect. (Polis şüphelinin takibine katıldı.)
Bu örneklerde “of” edatı, pursuit eyleminin yöneldiği hedefi veya takip edilen kişiyi belirtir. Dolayısıyla “pursuit of knowledge”, “pursuit of truth” ve “pursuit of success” gibi ifadeler hem gündelik hem de akademik İngilizcede yaygın biçimde kullanılır.
Burada önemli bir ayrıntı var: “Pursuit” kelimesinin her geçtiği cümlede mutlaka bir edat bulunması gerekmez. Örneğin, “Reading is one of my favorite pursuits” cümlesinde kelime, kişinin ilgilendiği faaliyetlerden birini ifade eder ve ardından doğrudan başka bir isim gelebilir. Edat seçimi, kelimenin cümledeki işlevine ve ifade edilmek istenen anlama bağlıdır.
2. Pursuit of Neden Doğru Bir Kalıptır?
Bu soruyu anlamak için İngilizcede sözcüksel eşdizimlilik (collocation) kavramına bakmak gerekir. Eşdizimlilik, bazı kelimelerin belirli başka kelimelerle diğer alternatiflere kıyasla daha doğal ve yerleşik biçimde kullanılmasını ifade eder.
Örneğin İngilizcede “make a decision” ve “heavy rain” ifadeleri doğal eşdizimlerdir. Dil bilgisi bakımından başka kombinasyonlar tasarlanabilse bile bunların hepsi ana dili İngilizce olan konuşurların tercih ettiği kullanımlar değildir. Benzer biçimde, isim olarak kullanılan “pursuit” sözcüğü de hedefi belirten unsurla çoğunlukla “of” aracılığıyla bağlanır.
Bu ilişkiyi şu şekilde düşünebiliriz:
pursuit + of + hedef
- pursuit of knowledge
- pursuit of truth
- pursuit of happiness
- pursuit of a career
- pursuit of scientific discovery
Burada “of” edatını Türkçeye her zaman tek bir karşılıkla çevirmek mümkün değildir. Bağlama göre “-ın peşinden gitme”, “-ı arama”, “-ı elde etme çabası” veya “-ın takibi” gibi ifadeler kullanılır.
John Sinclair'in derlem dilbilimi alanındaki çalışmaları, kelimelerin gerçek kullanımlarını tek tek sözcüklerden ziyade tekrarlanan sözcük örüntüleri içinde incelemenin önemini ortaya koyar. Sinclair'in 1991 tarihli Corpus, Concordance, Collocation adlı eseri, kelime seçimlerinin çevresindeki dilsel örüntülerle birlikte değerlendirilmesine ilişkin temel kaynaklardan biridir. Bu yaklaşım, “pursuit of” kalıbını yalnızca ezberlenecek bir kural değil, gerçek metinlerde tekrar tekrar gözlemlenebilen bir kullanım örüntüsü olarak ele almamızı sağlar.
Buradan çıkarılabilecek sonuç şudur: Bir edatın doğru olup olmadığını yalnızca Türkçe karşılığından hareketle belirlemek yerine, İngilizcede ilgili kelimenin hangi sözcüklerle ve hangi yapılar içinde kullanıldığını incelemek gerekir.
3. Pursuit For Kullanılır mı?
İngilizce öğrenenlerin sıkça karşılaştığı sorunlardan biri, “pursuit of” ile “pursuit for” arasında seçim yapmaktır. Genel kural olarak bir hedefi doğrudan “pursuit” kelimesine bağlamak istediğimizde “pursuit of” tercih edilir.
Örneğin:
- Doğal ve yerleşik kullanım: The pursuit of knowledge.
- Genellikle doğal olmayan tercih: The pursuit for knowledge.
İkinci örnek, hedefi belirtmek için kullanılan standart kalıbın yerini tutmaz. Bu nedenle akademik yazılarda, sınavlarda ve resmî metinlerde “the pursuit of knowledge” biçimini kullanmak daha güvenlidir.
Ancak buradan “for” edatının pursuit kelimesiyle hiçbir koşulda yan yana gelemeyeceği sonucunu çıkarmamalıyız. İngilizcede edatlar yalnızca kendilerinden önce gelen tek bir kelimeye bağlı olarak değerlendirilmez. Cümlenin yapısı, edatın bağlandığı unsur ve anlatılmak istenen ilişki önemlidir.
Örneğin şu cümleyi ele alalım:
“The pursuit of a cure for the disease required years of research.”
Bu cümlede hem “of” hem de “for” bulunur. “Pursuit of a cure” ifadesinde “of”, aranan hedefi belirtirken “for the disease” ifadesinde “for”, tedavinin hangi hastalığa yönelik olduğunu açıklar. Dolayısıyla burada doğru analiz, yalnızca kelimelerin yan yana gelmesine değil, her edatın cümlede üstlendiği göreve dayanır.
Bu ayrım özellikle uzun akademik cümlelerde önemlidir. Bir metinde “pursuit” kelimesinden sonra “for” görülmesi, “pursuit for” ifadesinin her bağlamda doğru bir eşdizim olduğu anlamına gelmez. Edatın hangi isim grubuna bağlandığı incelenmelidir.
Öğrenme sürecinde şu yöntemi öneriyorum: Şüpheli bir ifadeyle karşılaştığınızda yalnızca kelimeleri aratmayın; tam cümleyi okuyun, edatın hangi sözcüğü nitelediğini belirleyin ve benzer örnekleri güvenilir bir derlemde karşılaştırın. Bu yöntem, yüzeysel ezberin ötesine geçmeye yardımcı olur.
4. In Pursuit Of: Daha İleri Bir Dil Bilgisi İncelemesi
“Pursuit of” kalıbını öğrenirken “in pursuit of” yapısını da bilmek gerekir. İki kullanım birbiriyle ilişkilidir ancak cümledeki işlevleri aynı değildir.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, “pursuit of something” ve “in pursuit of something” yapılarını ayrı kullanım örüntüleri olarak gösterir. Sözlükte mutluluk, bilgi ve kâr arayışı gibi örneklerin yanında, kişinin bir hedefin peşinden gitmesini anlatan “in pursuit of” kalıbı da yer alır. Kaynak: Oxford Learner’s Dictionaries.
Pursuit of + isim
Bu yapı, arayışın veya çabanın kendisini isim grubu olarak ifade eder.
- The pursuit of truth requires intellectual honesty. (Hakikat arayışı entelektüel dürüstlük gerektirir.)
- The pursuit of wealth can affect personal relationships. (Servet arayışı kişisel ilişkileri etkileyebilir.)
- Scientific research involves the pursuit of reliable evidence. (Bilimsel araştırma, güvenilir kanıt arayışını içerir.)
In pursuit of + isim
Bu yapı ise bir hedefin peşinden gitme amacıyla gerçekleştirilen eylemi vurgular.
- She moved abroad in pursuit of better opportunities. (Daha iyi fırsatların peşinden gitmek için yurt dışına taşındı.)
- The researchers traveled to remote regions in pursuit of new evidence. (Araştırmacılar yeni kanıtların peşinden gitmek için uzak bölgelere seyahat etti.)
- Many people change careers in pursuit of greater satisfaction. (Birçok insan daha fazla tatmin elde etmek amacıyla kariyer değiştirir.)
İki yapının arasındaki farkı şu örneklerle karşılaştırabiliriz:
“The pursuit of knowledge is important.”
Bu cümlede bilginin peşinden gitme süreci, genel bir kavram olarak sunulmaktadır.
“She continued her studies in pursuit of knowledge.”
Burada ise kişinin eğitimine devam etmesinin amacı, bilgi edinme çabasıyla ilişkilendirilmiştir.
Bu ayrım, İngilizcede edatların yalnızca isimler arasındaki ilişkileri değil, cümlenin anlamsal çerçevesini de şekillendirdiğini gösterir.
5. Bilimsel Yaklaşım: Pursuit Kullanımı Nasıl Araştırılabilir?
Bu konuyu bilimsel olarak incelemek için yalnızca sözlük tanımlarına bakmak yeterli değildir. Sözlükler standart kullanımları açıklarken, derlem dilbilimi gerçek metinlerdeki dilsel tercihleri ve örüntüleri incelemeye imkân tanır.
John Sinclair'in Corpus, Concordance, Collocation (1991) adlı eseri, derlem temelli dil incelemelerinin temel kaynaklarından biridir. Bu yaklaşımda araştırmacı, büyük miktarda yazılı veya sözlü metni sistematik biçimde tarayarak belirli kelimelerin hangi bağlamlarda kullanıldığını araştırır.
“Pursuit” kelimesi için uygulanabilecek araştırma yöntemini dört aşamada özetleyebiliriz:
1. Araştırma sorusunu belirleme
Temel soru, “Pursuit hangi edatlarla ve hangi anlamsal bağlamlarda kullanılıyor?” olabilir. Daha dar bir araştırmada “pursuit of” ve “in pursuit of” yapılarının akademik ve gündelik metinlerdeki dağılımı incelenebilir.
2. Veri kümesini seçme